WordPress in Italiano

WordPress è disponibile in moltissime lingue grazie al lavoro di traduzione fatto da gruppi locali di supporto e traduzione.

La versione Italiana è realizzata da wordpress-it.it.

Una delle domande più frequenti sul forum di supporto è:

Ho scaricato ed installato la versione localizzata in Italiano ma, il mio tema è sempre in Inglese come mai?

Questo succede perché per capire dobbiamo fare la distinzione tra WordPress, i temi e i plugin.

WordPress per la localizzazione utilizza gettext e la localizzazione di WordPress si riferisce alla traduzione della parte amministrativa.

I temi e i plugin migliori utilizzano anche loro gettext e quindi sono facilmente traducibili utilizzando gli strumenti messi a disposizione.

Molti plugin e temi li trovate già tradotti in italiano ma, tanti altri no.
Se il tema o il plugin che avete scelto non è stato tradotto nonostante abbiate la versione italiana di wordpress, il blog pubblico apparirà  sempre in Inglese.

Avete due scelte in questo caso, cambiare tema :-) o tradurlo mettendo poi magari a disposizione la traduzione anche agli altri (su questo concetto si basa l'open source).